14 Ιανουαρίου 2010

Between the lines...



I go to sleep

Τα μάτια μου ανοίγω
before the devil wakes
και σε βλέπω να στέκεσαι στον αέρα
and I wake up
τα κλείνω ξανά
before the angels take
και πατάς στη γή
all my worldly desires
και βρίσκεσαι πιο κοντά
all my yardsticks of fear
από οσο μπορεί η κοινή μου λογική να αντέξει
all my secrets untold
κι οσο κι αν δεν θέλω να σου μιλήσω
all my motives unclear
για εκείνα που δεν θα μάθεις ποτέ
hangin' down in the fire
η επιθυμία να σε δω να αντιδράς με νικά
burnin' them higher
και λύνει τον κόμπο που εχω στο λαιμό
won't take them away from here
και παίρνει τις λέξεις μακριά
and long after we're gone
κι ενω τα νοήματα χάνονται
the light will stay on
εσυ απλά καταλαβαίνεις
Watched the city ... city of crows
πως όταν ακουστεί το πρώτο κλικ
watched them fly, watched'em all flyin' low
όταν γυρίσει το γρανάζι
out above the flood plain
τότε κανένα λάθος δεν υπάρχει
just above the dirt road
κανένα πισογύρισμα δεν επιτρέπεται
they were hungry as winter,
καμία ανάγκη δεν μπορεί να μείνει ανικανοποίητη
hungry as us
κανένας φόβος δεν θα κλειστεί σε συρτάρι
not afraid to be flyin', not
καμία σκιά δεν θα χαθεί πίσω από τοίχους λευκούς
afraid to be lost
Κι όταν ανοίξω τα μάτια μου ξανά
and long after we're gone
και όνειρο μου αποκαλύψει πως ήταν
the light will stay on
ξέρω πως θα ξεφυσήξω με προσποιητή ανακούφιση
and if you bury me,
για τα δεδομένα που δεν άλλαξαν
add three feet to it
για την επιλογή που έγινε από σύμπαν παράλληλο
one for your sorrow,
και θα πω πως έτσι έπρεπε να είναι
two for your sweat
και πρός στιγμή θα σε πείσω
three for the strange things we never forget
Μέχρι το επόμενο όνειρο
and long after we're gone
που θα σε δω πάλι πιο κοντά
the light will stay on
και θα χάσω τα λόγια μου
and long after we're safe
και τα νοήματα θα χαθούν κι αυτά
the lights will not fade

11 σχόλια:

Slevin Kelevra είπε...

Ίσως η πιο όμορφη "μετάφραση" που διάβασα ποτέ επάνω σε αυτό το εκπληκτικό τραγούδι.

Respect.

Pink_Fish είπε...

όμορφο, πολύ όμορφο το τραγουδι που θυμήθηκες. Σ' ελεύθερη μετάφραση όμορφα κι αυτά που διάβασα. Να' σαι καλά και πάντα έτσι ευαίσθητη

Ioanna είπε...

γεια σου ρε αμούρ!!!!!!!
έμεινα άφωνη και ξέρεις οτι αυτό δεν είναι και πολύ εύκολο :)

Hfaistiwnas είπε...

Καλησπέρα Ντοτάκι μου!

ΦΟΥΛΗ είπε...

Αχ δεν μπορώ να το ακούσω, είμαι στο καράβι και το ίντερνετ σέρνεται....
Τέλος πάντων την καλησπέρα μου....

DaisyCrazy είπε...

and long after we're gone
the light will stay on

φοβερό κομμάτι κι ειδικά το λόγια είναι το κάτι άλλο. ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μας

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΑ.
ΤΕΛΕΙΟ ΕΙΝΑΙ!!!

Zero Point είπε...

Άχου το! Κάποια στιγμή να θυμηθώ να σε ρωτήσω το μυστικό...που σας βλέπω και σας καμαρώνω! Φιλιά αγαπάκι!!

One Happy Dot είπε...

@Slevin Kelevra...
Ευχαριστώ που μου υπενθυμίσατε μια παλιά μου αδυναμία...
:)

@Pink_Fish...
Το τραγούδι τα λέει ολα από μόνο του...εγω απλά έκανα μια παράλληλη κουβεντούλα με το μέσα μου μήπως και καταλάβουμε ο ένας τον άλλον αλλά πουουουουου! :)

@Ioanna...
Είσαι καλά? Έτσι μου'ρχεται να πάρω τη μαμά σου να κλάψουμε παρέα από συγκίνηση και χαρά! :)

One Happy Dot είπε...

@Hfaistiwnas...
Γειά σου και σένα καλό μου! Καλή Κυριακή να έχεις!

@ΦΟΥΛΗ...
Πάλι σε καράβι είσαι? Μήπως να σε χρήσουμε ναύτισα μουτσατσίτα με στολή και τα παρελκόμενα?!

@DaisyCrazy...
Εγω ευχαριστώ που το απολαύσατε και σας άρεσε και το εκτιμήσατε! :)

One Happy Dot είπε...

@JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS...
Μακάρι να είναι μια υπέροχη χρονιά! Κι όταν ξεκινάει με τέτοιες μουσικές, μόνο καλή μπορεί να είναι!

@Zero Point...
Nutella Nutella Nutella! Μεταξύ μας όμως ναι? :) :)